Galsan Tschinag’ın Altay Destanı’nın son halkası: “Beyaz Dağ”

 VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Galsan (Tschinag) Çınak’ın kaleme aldığı “Beyaz Dağ”ı okurlarıyla buluşturuyor. Mavi Gökyüzü ve Gri Yeryüzünün ardından serinin son kitabı olan Beyaz Dağ, Moğolistan’ın geniş bozkırlarında geleneksel bir göçebe toplulukta büyüyen Dshurukuwaa’nın hikâyesini anlatıyor. Sosyalist modernleşmenin etkisiyle zorunlu bir eğitime yönlendirilen Dshurukuwaa, atalarının eski inançları ile modern dünyanın baskısı arasındaki çatışmayla yüzleşiyor. Bu iki dünyanın etkisi altında kimlik ve aidiyet arayışını derinlemesine keşfeden genç kahraman, hem bireysel olgunlaşma hem de hayatının yönünü belirleme sürecine adım atıyor.

VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) edebiyat kitaplığı, Galsan (Tschinag) Çınak’ın yazdığı ve Ömer Yasir Öngenli’nin dilimize çevirdiği “Beyaz Dağ” adlı eserle genişlemeye devam ediyor. Serinin ilk iki kitabından tanıdığımız çoban çocuğunun ergenliğe geçiş sürecinde yaşadığı ikilemler, serinin son kitabı “Beyaz Dağ”da anlatılıyor. Kuzey Moğolistan’daki Altay Dağları’ndaki anavatanından alındıktan sonra taşradaki bir başkentte okula gönderilen kahramanımız, halkının geleneksel göçebe yaşamı ve şamanlık çağrısıyla sosyalist eğitimin sunduğu modern idealler arasında kalıyor. Galsan Tschinag, her kitabında olduğu gibi bu eserinde de Moğol Altay Dağları’nın yüksek platolarında yaşamını sürdüren Tuva halkının kültür ve geleneğini, ayrıca farklı kimliklerin karşılaşmasından doğan çarpıcı yüzleşmeleri anlatıyor.

Kitaptan:

“Şimdi önümde vermem gereken bir karar var: Bu saatin sonunda hem gün hem de ay değişecek ve takvim doğum günümü gösterecek. Şimdiye dek yaşım sorulduğunda verdiğim cevap, o anki ruh hâlime ve arzuma göre 14 ila 17 arasında değişirdi. Fakat artık kesin olarak 15 yaşıma basacağım. Ne çocuk ne de yetişkin sayıldığım o ara dönem resmen sona erecek; çağımın eksiksiz bir tanığı olacağım… Engellerin tümünü aşacak, tüm zincirlerden kendimi kurtaracağım. Sınıfımdaki, okulumdaki ve mensubu olduğum klandaki özel konumumun daima farkında olacağım. Hep dağları aşmayı hedefleyip, vadilerde değil, zirveye giden yollarda ilerleyeceğim. Kalabalıklardan ayrı, yalnız olacağım bir zirveye ulaşacağım.”

Yazar Hakkında;

26 Aralık 1943’te Batı Moğolistan Altay Dağları’nda dünyaya gelmiştir. İlk şiirlerini henüz yatılı okulda bir öğrenciyken yazmaya başlayan Galsan Çınak, 1962 yılında Eski Doğu Almanya’da Alman dili ve edebiyatı öğrenimi görmek üzere burslu olarak Leipzig’e gitmiştir. Mezuniyetini 1968 yılında yılın en iyi öğrencisi olarak yüksek onur derecesiyle tamamlamasının ardından Moğolistan Ulusal Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak göreve başlamıştır. Moğolistan’ın ilk Germanisti olarak Almanca dersler verdiği dönemde hükümet tercümanlığı görevlerini de yürütmüştür. İlk olarak 1992 yılında aldığı Adelbert von Chamisso ödülünün ardından eserleri pek çok dile çevrilmiş ve edebiyat alanında çok sayıda uluslararası ödüle layık görülmüştür. Hâlen bağımsız yazar olarak Ulanbaatar’da yaşamını sürdüren Galsan Çınak, yaz mevsimlerini önderliğini yürüttüğü Tuvalarla birlikte Altay Dağları’nda geçirmektedir.

KÜNYE

Yayınevi: VBKY

Kategori: Edebiyat 

Yazar: Galsan Tschinag 

Kitap Editörü: Dr. Rabia Ebrar Akıncı

Kitabın adı: Beyaz Dağ 

Proje Editörü: Hande Kayhan

Son Okuma: Alperen Gür, Mehmet Can Sevinç  

Kapak ve Sayfa Uygulama: Faruk Özcan  

Türkçesi: Ömer Yasir Öngenli

Sayfa sayısı: 288

Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı